The Island that Never Was - La Isla que Nunca Fue

A story you need to read and enjoy…a fascinating and heartening tale of the power we have but spend so much time convincing ourselves actually lies elsewhere” — Rob Hopkins, founder, Transition Network

Una historia que tienes que leer y disfrutar… un cuento fascinante y alentador del poder que tenemos, aunque pasamos mucho tiempo intentando convencernos de que está en otra parte.” — Rob Hopkins, fundador, Pueblos en Transición

Ya había oído hablar de Zorrozaurre con ocasión del plan de Zaha Hadid, pero hasta que no leí el libro de Robert no entendí la importancia de “la isla que nunca fue”…” — José Fariña, Catedrático de Urbanismo de la UPM

The Island that Never Was

An English castaway in Bilbao

The Island that Never Was is a memoir of 15 years in the dream life of a neighbourhood that remains unknown territory, even for many residents of Bilbao. The book contains diverse characters including Berthold Brecht and Zaha Hadid, lizards and kingfishers, Gargantua and the beast with a thousand eyes, squatters and graffiti artists, speculators and creatives. It’s also the story of some alternative futures—consensual, habitable, green, sustainable—dreamt up by the residents, when faced with an official future projected from without. It’s an act of memory in the face of the bulldozers, an attempt to tell a few small truths in the era of the big lie. As Federico García Lorca said, “We must remember towards tomorrow.” We hope this book can help to show the way towards other futures, other cities: other islands that never were, but could still be.

La Isla que Nunca Fue

Memorias de un náufrago inglés en Zorrozaurre
La Isla que Nunca Fue
es una memoria personal que cuenta la experiencia de los últimos 15 años en la vida soñada de esta casi isla, casi desconocida incluso para muchos bilbaínos. La obra contiene diversos personajes como Berthold Brecht y Zaha Hadid, lagartijas y martines pescadores, Gargantua y la bestia de mil ojos, okupas y grafiteros, especuladores y artistas. Es la historia, también, de los posibles futuros alternativos, consensuados, habitables, verdes, sostenibles, que se han soñado desde el mismo barrio, bien distintos al futuro oficial que se ha proyectado desde fuera. Este libro es un acto de memoria ante la llegada de las excavadores. Su propósito es contar pequeñas verdades en la época del gran engaño. Ya dijo Federico García Lorca, “Hay que recordar hacia mañana.” Esperamos que esta obra aporte su granito de arena al camino hacia otros futuros, otras ciudades; otras islas que nunca fueron, pero que aún podrían ser.

Inoiz irla izan ez zena

Itsasoan galdutako ingeles baten oroitzapenak Zorrotzaurren

Inoiz irla izan ez zena memoria pertsonal bat da ia irla den hontan, ia ezezaguna bilbotar askorentzat ere, 15 urtez amesturiko bizitza bati buruzko esperientzia kontatzen duena, Obrak pertsonai desberdinak ditu, Berthold Brecht eta Zaha Hadid bezala, sugandila eta martin arrantzaleak, Gargantua eta mila begiko piztia, okupak eta grafiteroak, espekulatzaileak eta artistak. Auzo beretik amestu diren etorkizun alternatibo, adostu, bizigai, berde, iraunkorren istorioa ere bada, kanpotik jaurti den etorkizun ofizialetik oso hurrun. Liburu hau memoria-ekintza bat da hondeatzaileen iritsieraren aurrean. bere helburua iruzur hadiaren sasoian egia txikiak kontatzea da. Federico García Lorca-k esan zuen, “Hay que recordar hacia mañana”. Obra honek beste etorkizun, beste hiri, beste inoiz izan ez diren, baina oraindik izan ahal diren irlren bidean bere harri-koskorra ekartzea espero dugu.

a book by / un libro de Robert Alcock

Editorial ZAWP / Asociación Hacería Arteak Elkartea (2015). In English, Spanish and Basque. 80pp, full colour with photos. ISBN: 978-1-944242-78-7

Order the book / Pedir el libro

Buy now Print + ebook + P&P Europe

Buy now Print + ebook + envio España

(Via Paypal. Please fill in the form below to ask about other means of payment. / Rellena el formulario abajo para pagar de otra forma.)

Read / leer gratis (Issuu)

Download Ebook

Buy now

(free download with share on social media / decarga gratis compartiendo en redes sociales)

Points of Sale / Puntos de Venta

El libro está a la venta (7€) en los siguientes puntos:

Bilbao: Garabia (Ribera de Deusto, 47); Bar Ribera (Ribera de Deusto, 43); Espacio Open (Ribera de Deusto, 70); Librería Camara (Euskalduna, 6); Librería Anti (Dos de Mayo, 2); Librerias Elkar

Santander: Libería Vorágine (Cisneros, 15); Libreria La Libre (Rampa de la Sotileza, 1)

Reviews & Interviews / Reseñas y Entrevistas

Fascinating… reminds us once again that everywhere – every district, every estate, every village, every town – has its story … and that what makes a community is worth fighting to protect.” — Paul Scraton, Elsewhere: a Journal of Place

Read an online extract on the Dark Mountain blog.

Entrevista con Lander Muñagorri (Bizkaia Hitza). Euskaraz

Enquiries / Consultas